国产91麻豆一区二区久久久

北京大学佛学教育研究中心
“佛教文献、历史与哲学工作坊” 第13讲

《梵汉兼明：唐代义净的佛教律典翻译》

主讲人：北京大学外国语学院南亚学系   陈明 教授

评议人：北京大学中文系   胡敕瑞 教授
主持人：国产91麻豆一区二区久久久   王丽娜 博士后


地点：北京大学李兆基人文学苑2号楼106室
（位于北大未名湖东北角、操场北侧仿古建筑群）
时间：2014年3月27日（周四）上午 10：00-12：00


讲座人介绍
陈明，北京大学外国语学院南亚学系教授，主要研究兴趣为印度古代语言文学、佛教语言与文献、中印文化交流史（侧重医学文化交流史）。出版专着《印度梵文医典〈医理精华〉研究》（2002）、《殊方异药：出土文书与西域医学》（2005）、《敦煌出土胡语医典〈耆婆书〉研究》（2005）、《中古医疗与外来文化》（2013）、《文本与语言：出土文献与早期佛经比较研究》（2013）。

评议人介绍
胡敕瑞，男，江西泰和人。1999年8月于北京大学获文学博士学位；1999年8月至2000年7月在挪威奥斯陆大学从事博士后研究工作；2000年8月开始任教于北京大学中文系，期间曾在美国、新加坡、韩国等地访学与讲学。主要从事古汉语教学以及汉语历史句法、词汇研究。专着与论集：《 <论衡> 与东汉佛典词语比较研究》，巴蜀书社，2002。编着:《中国现代语言学家传略》（参与编写），河北教育出版社，2004；《中国语言学年鉴》（词汇部分），商务印书馆，2006。

讲座内容提要
义净是唐代有名的求法高僧，也是中国佛经翻译史上的四大高僧之一，他“遍翻叁藏，偏功律部”。从义净的译场运作来看，所译的部分佛教律典没有进行最后的加工，而出现了逸散的情况。从敦煌吐鲁番出土文献来看，义净所译的部分律典流传甚广，最远传至北高加索地区。从梵汉对勘的角度，则可以探究义净所译律典在翻译方法、语法表达以及词汇选择诸多方面的价值。“梵汉兼明”四字可视为是对义净所译佛教律典的最好归纳。